Saigon vagy Ho Si Minh-város: Melyiket mondanád?

Posted on

Saigon vagy Ho Si Minh-város: Melyiket mondanád?

Hol van Saigon? És vannak-e kulturális vagy politikai következményei annak, ha Vietnam legnagyobb városát “Saigon” -nak nevezik új hivatalos neve, Ho Si Minh-város helyett?

A rövid válasz: Nem, nyugodtan hivatkozhatsz Ho Si Minh-városra Saigonra, miközben oda utazol.

Saigon helye

  • Saigon az Indokínai-félsziget délkeleti peremén található a Dél-kínai-tenger mentén.
  • Saigon nagyjából 1000 mérföldre található Hanoitól , Vietnam fővárosától délre .
  • Saigon koordinátái: ÉSZ 10 ° 76 ‘K, KH 106 ° 66’ .
  • Saigon UTC + 07:00 (12 órával az EST előtt; a nyári időszámítás nem figyelhető meg).
  • A repülőtér kódja SGN .

Ho Si Minh-város vagy Saigon?

Saigont, vagy vietnami Sài Gònt 1976-ban egyesítették a környező provinciával, és átnevezték Ho Si Minh-városra, hogy megünnepeljék észak és déli újraegyesítést a vietnami háború végén. A város névadója Ho Si Minh-től, a kommunista forradalmi vezetőtől származik, akinek az ország egyesítését tulajdonítják.

Bár Ho Si Minh-város (amelyet írásban gyakran HCMC-re vagy HCM-re rövidítenek) 1976 óta a város hivatalos neve, a régi ” Saigon” elnevezést ma is sok vietnami használja –  különösen délen. A “Saigon” egyszerűen kevesebb szótaggal rendelkezik, és gyakrabban használják a napi beszédben. Másrészt a hivatalos dokumentumok szinte mindig Vietnam legnépesebb városát Ho Si Minh-városként emlegetik.

A jelenlegi kormány alatt felnövő vietnami fiatalok legújabb generációja hajlamos valamivel gyakrabban használni “Ho Si Minh-várost”. Tanáraik és tankönyveik gyakrabban használják az új nevet.

A különbség Saigon és Ho Si Minh-város között

Bár összességében felcserélhetők, a város mindkét nevét általában használják a különböző területekre.

A város külvárosában élő dél-vietnami emberek gyakran hivatkoznak területükre Ho Si Minh-város részeként.

Ho Si Minh-város területe csaknem 800 négyzetmérföldet ölel fel! Ez 19 városi és öt vidéki körzetet foglal magában. A környező tartományok nem voltak Saigon részei az egyesülés és a névváltoztatás előtt, 1976-ban. Ha össze vannak rakva, a “Ho Si Minh-város” nevet gyakran használják. Eközben, amikor inkább a városi szívre és olyan területekre utalunk , mint például az  1. kerület körüli Pham Ngu Lao , a “Saigon” kifejezés gyakoribb.

Ismét az életkor és a háttér gyakran befolyásolja, hogy melyik nevet választják. A Vietnam más részein felnövő fiatalok inkább mondják, hogy „Ho Si Minh-város”, míg a város lakói még mindig használják a „Saigon” -ot hivatalos és kormányzati körülmények kivételével. A külföldön élő vietnami diaszpóra gyakrabban mondja Saigont.

Saigon mondásának szempontjai

  • A repülőtér kódját Ho Si Minh-város még SGN .
  • Saigont továbbra is használják az 1. kerület, Ho Si Minh-város központjának címkéjeként.
  • Az új szállodai fejlesztések gyakran rövidségük helyett a “Saigont” választják nevükben, nem pedig “Ho Si Minh-város” helyett.
  • Néhány buszpályaudvar továbbra is a “Saigon” feliratú táblákat és jegyeket jelöli.
  • A városon átfolyó folyót ma is Saigon folyónak nevezik.
  • A tengerentúlon élő vietnami emberek, akik a háború végén elmenekültek, politikai okokból gyakran inkább Saigont mondják.

Ho Si Minh-város mondásának szempontjai

  • Hanoiban és északon gyakrabban hallja a “Ho Si Minh-város” szót.
  • Valamennyi kormányzati kiadvány és produkció “Ho Si Minh-várost” használ.
  • Minden hivatalos dokumentumban és írásban a “Ho Si Minh-város” szót kell használni.
  • A Saigont körülvevő, az 1. kerülettől távol eső vidéki területek helyeit gyakran “Ho Si Minh-városban”, nem pedig “Saigonban” nevezik.

Ha úgy dönt, hogy “Ho Si Minh-város”, akkor ne zárja ki a “várost” a végéből, mint más városoknál szokták (pl. “New York” -ot “New York City” helyett mondani). Chi Minh “arra késztetheti az embereket, hogy azt gondolják, hogy Ön a történelmi személyiségre hivatkozik.

Saigonba utazik

A legolcsóbb Vietnámba induló járatok legtöbbször Saigonba érkeznek; a repülőtér Délkelet-Ázsia egyik legnagyobb. Annak ellenére, hogy nem központi fekvésű, a város Vietnam utazási szívének szolgál. Rengeteg közlekedési lehetőség áll rendelkezésére, hogy Saigonból Hanoiba és Vietnam minden más pontjára eljuthasson.

Függetlenül attól, hogy inkább Saigont vagy Ho Si Minh-várost mondaná, érdekes időt tölthet el Vietnam legforgalmasabb városi központjában . Az éjszakai élet Saigonban kissé erősebben tombol, mint Hanoiban, és nyugati hatások is érvényesültek. Saigon első McDonald’s étterme 2014-ben nyílt meg, de a finom pho még mindig szabadon áramlik. A dél-vietnami emberek azt állítják, hogy kissé nyitottabbak, mint északi kohorszuk, miközben északon élők úgy gondolják, hogy a délieknek nincs eszükben.

Aztán ismét sok észak-déli kulturális megosztottságú ország állítja ugyanezt!